5 Poemas Em Que o Vinho Brilha e Breves Interpretações de Cada Um

Vou passar reto pelos clichês que louvam a sinergia entre vinho e poesia. Também não vou sugerir rótulos específicos que “harmonizam” com a densidade das imagens evocadas em um poema ou a jovialidade da linguagem em outro. O que vou fazer é trazer reflexões aleatórias e singelas sobre textos de poetas famosas e famosos que pararam um minuto pra pensar sobre o vinho e tiveram algo bonito a dizer a respeito.

Seguindo uma linha temporal pelos dois últimos séculos da literatura ocidental, passeamos pelo drama escapista de um francês, o existencialismo de um místico com múltiplas personalidades, o lirismo de um socialista latinoamericano, a consciência política da primeira mulher a ter recebido o Prêmio Camões e a simplicidade reflexiva de uma mineira (ainda bem) ainda viva.

*

Charles Baudelaire (França, 1821 – 1867)

A alma do vinho (original completo e tradução aqui)

O vinho dos amantes (original completo e tradução aqui)

O pai do Modernismo, atormentado nos meados do século 19 com o aumento das grandes cidades e a diminuição do espaço individual, já tinha fama de ter a saúde mental comprometida quando publicou sua obra-prima, uma coletânea de poemas controversos com o simpático título “As flores do mal”. Ao lado de temas como sexo, morte, lesbianismo e amor profano, Baudelaire nos traz… o vinho.

Resultado: o livro foi censurado, tamanha a controvérsia que as páginas sacrílegas geraram, mas hoje temos acesso à obra completa desse bad boy de laço no pescoço. Dois exemplos:

–

Assim a alma do vinho cantava nas garrafas:

‘Homem desamparado, a ti ofereço, de verdade,

Desta prisão de vidro que agora me abafa,

Um canto de luz e de fraternidade!’

[…]

[tradução Christian Guernes]

Quem lembra das figuras de linguagem vai sacar logo no primeiro verso a personificação – quando se atribui características humanas a objetos inanimados. É claro que aqui somos todos esclarecidos e sabemos que, de inanimado, o vinho não tem nada. Mas se cair na prova de português, já sabe.

–

Hoje é esplêndido o espaço!

Sem freios, sem esporas, sem laço

Partamos como a cavalo sobre o vinho

Rumo a um céu cheio de fadas e divino!

[…]

[tradução Lana Ruff]

Tanto neste poema, O vinho dos amantes, como no anterior, a bebida é cantada como o veículo para um lugar de musicalidade, convívio e, sim, fadas. Desesperado pelos escapes da realidade, Baudelaire nos diz aqui que, mesmo quando aprisionado por nós numa garrafa de vidro, o vinho tem a aura capaz de compor cânticos de luz e nos encantar com sua voz poética e etérea.